Luis Gonzalez Stats?

I see that I had his status wrong on his player page. It now reflects that he's been at ni-gun (the farm team) since April 6 due to pain in the back of his left hand.

During the short time that Gonzalez was active with the Giants, he played in 4 games, had 3 hits in 14 at bats for a .214 average with 1 home run, no walks (but was hit by a pitch), reached base .267 of the time, scored twice while driving in just 1, and committed no errors.

The Giants are currently in first place without Gonzalez in the lineup, so I doubt if there will be any major changes to the team any time soon (other than the usual interchange of pitchers).

Wish I had better news for you.

Thanks. I see that he was activated. I managed to translate his Nippon stats page on my computer, but the stat titles make no sense as they are apparently very literal translations (Google apparently hasn't solved all the world's communication issues just yet). Do you have any idea what the titles below might correspond to in English stat titles? Two base hitting and three base hitting are obviously doubles and triples. And, based on your response, I think "Book Base Hitting" is HRs and "Hitting Number" is ABs. But the others I have absolutely no clue as to how to read them. Any help is, again, greatly appreciated.

• Test Combination
• Hitting Number
• Profit Point
• It is cheap Hitting
• Two Base Hitting
• Three Base Hitting
• Book Base Hitting
• Hitting Point

I'm trying to reverse translate these into Japanese. Posting the Japanese would have been a lot easier. Still, here goes:

• Test Combination - 試合 - Games
• Hitting Number - 打数 - At Bats
• Profit Point - 得点 - Runs Scored
• It is cheap Hitting - 安打 - Hits (includes doubles, triples, HRs)
• Two Base Hitting - 二塁打 - Doubles
• Three Base Hitting - 三塁打 - Triples
• Book Base Hitting - 本塁打 - Home Runs
• Hitting Point - 打点 - RBIs

I think I had a translation of all of the headers posted once before. This would probably be a good addition to the FAQ.